ルカによる福音書 1:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 彼女はダビデ大王の子孫であるヨセフの婚約者であった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

リビングバイブル

²⁷ この娘は、ダビデ王の子孫にあたるヨセフという人の婚約者でした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ ダビデ家のヨセフという人のいいなずけであるおとめのところに遣わされたのである。そのおとめの名はマリアといった。

聖書 口語訳

²⁷ この処女はダビデ家の出であるヨセフという人のいいなづけになっていて、名をマリヤといった。

ルカによる福音書 1:27 相互参照

創世記 3:15

わたしは恨みをおく、 おまえと女とのあいだに、 おまえのすえと女のすえとの間に。彼はおまえのかしらを砕き、 おまえは彼のかかとを砕くであろう」。

イザヤ書 7:14

それゆえ、主はみずから一つのしるしをあなたがたに与えられる。見よ、おとめがみごもって男の子を産む。その名はインマヌエルととなえられる。

エレミヤ書 31:22

不信の娘よ、いつまでさまようのか。 主は地の上に新しい事を創造されたのだ、 女が男を保護する事である」。

マタイによる福音書 1:16

ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

マタイによる福音書 1:18

イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

マタイによる福音書 1:23

「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。 その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。 これは、「神われらと共にいます」という意味である。

ルカによる福音書 1:28

御使がマリヤのところにきて言った、「恵まれた女よ、おめでとう、主があなたと共におられます」。